1
00:00:02,480 --> 00:00:04,613
[الأز]

2
00:00:12,099 --> 00:00:14,275
[أنين]

3
00:00:17,104 --> 00:00:18,757
[آهات]

4
00:00:20,107 --> 00:00:22,065
[أنين]

5
00:00:22,109 --> 00:00:24,372
حبي لك يتلاشى.

6
00:00:24,415 --> 00:00:26,548
آسف، هل أيقظتك؟

7
00:00:26,591 --> 00:00:29,029
لقد أيقظت الموتى.

8
00:00:30,117 --> 00:00:32,467
هل هو طنين الأذن؟

9
00:00:32,510 --> 00:00:35,600
نعم، فقط يستمر في الحصول على
بصوت أعلى وأعلى. همم.

10
00:00:35,644 --> 00:00:37,385
لدي أيضا.

11
00:00:37,428 --> 00:00:39,300
فكر في الأمر
كما تذكرك أذنك

12
00:00:39,343 --> 00:00:42,651
كم كان ممتعا
للوقوف بجانب مدفع.

13
00:00:42,694 --> 00:00:45,132
ماذا تفعل
عنك؟

14
00:00:45,175 --> 00:00:47,134
أتظاهر أنها ريح ناعمة

15
00:00:47,177 --> 00:00:49,310
حفيف من خلال الأشجار.

16
00:00:49,353 --> 00:00:50,398
هل هذا يعمل؟

17
00:00:50,441 --> 00:00:52,008
ولا حتى قليلا.

18
00:00:52,052 --> 00:00:54,315
حاول الحصول على قسط من النوم.

19
00:00:54,358 --> 00:00:55,577
طاب مساؤك.

20
00:00:55,620 --> 00:00:58,014
طاب مساؤك.

21
00:00:58,058 --> 00:01:00,451
[يئن بصوت عال]

22
00:01:04,586 --> 00:01:06,066
ربما يمكننا الذهاب إلى الصيدلية

23
00:01:06,109 --> 00:01:07,676
وأحضر لك حبة منومة؟

24
00:01:07,719 --> 00:01:09,895
لا، لا حاجة.

25
00:01:10,548 --> 00:01:11,767
إلى أين أنت ذاهب؟

26
00:01:11,810 --> 00:01:14,552
محفظة أختي هي
فتح 24-7.

27
00:01:17,033 --> 00:01:20,036
أوه، هل ترى
إذا كان لديها أي عرق السوس؟

28
00:01:24,823 --> 00:01:27,261
في المرة القادمة اسأل؟

29
00:01:27,304 --> 00:01:29,176
لم أكن أريد أن أوقظك.

30
00:01:29,219 --> 00:01:31,308
هل هو شيء الأذن مرة أخرى؟ نعم.

31
00:01:31,352 --> 00:01:33,397
لن يتحسن الأمر.
عليك أن تقوم بفحصه.

32
00:01:33,441 --> 00:01:35,138
إنه طنين.
لا يمكنهم إصلاحه.

33
00:01:35,182 --> 00:01:36,487
كيف علمت بذلك؟
هل ذهبت إلى مدرسة الطب

34
00:01:36,531 --> 00:01:37,793
عندما لم أكن كذلك
هل تبحث؟

35
00:01:37,836 --> 00:01:40,012
أبي، لن تفعل ذلك
الفوز بهذا.

36
00:01:40,056 --> 00:01:42,972
نعم، أنا من مشجعي براون--
أنا معتاد على عدم الفوز.

37
00:01:43,015 --> 00:01:45,714
على الأقل يمكن أن يحصل على
فحص الإعاقة من V.A.

38
00:01:45,757 --> 00:01:47,977
مهلا، لا تتحدث عني
وكأنني لست هنا.

39
00:01:48,020 --> 00:01:50,284
أوه، آسف، لقد افترضت
لم تتمكن من سماعي.

40
00:01:51,763 --> 00:01:53,591
يمكنك الحصول على المال لطنين الأذن؟

41
00:01:53,635 --> 00:01:56,638
اعتقدت أن ذلك كان فقط
إذا فقدت ذراعك أو ساقك.

42
00:01:56,681 --> 00:01:58,292
لا، أي شيء، اه،
المتعلقة بالخدمة،

43
00:01:58,335 --> 00:02:00,294
يمكنك الحصول على تعويض
والرعاية الطبية.

44
00:02:00,337 --> 00:02:01,208
أوه، وأنا أيضا؟

45
00:02:01,251 --> 00:02:02,600
لا، ليس أنت.

46
00:02:02,644 --> 00:02:04,254
أوه، لماذا لا؟
لقد فعلت كل ما فعله.

47
00:02:04,298 --> 00:02:06,648
أنت حقا تريد مني أن أشرح
لماذا ينتن النظام؟

48
00:02:06,691 --> 00:02:09,259
لا، لا، أنا مألوفة.

49
00:02:09,303 --> 00:02:11,522
أوه، آل غير مؤهل،

50
00:02:11,566 --> 00:02:14,134
ولكن تحصل على الشيك
كل شهر لكاحلك؟

51
00:02:14,177 --> 00:02:16,266
لأنني جرحت في غرينادا.

52
00:02:16,310 --> 00:02:18,399
تفعل ماذا، تلعب كرة المخلل؟

53
00:02:18,442 --> 00:02:20,575
في غرينادا.

54
00:02:21,837 --> 00:02:23,317
النقطة المهمة هي أنه سيغادر
المال على الطاولة.

55
00:02:23,360 --> 00:02:24,753
أنا لن أذهب إلى V.A.

56
00:02:24,796 --> 00:02:26,320
إنها أموال مجانية - خذها!

57
00:02:26,363 --> 00:02:28,322
كالعادة، والدك على حق.

58
00:02:28,365 --> 00:02:29,323
كما أنت.

59
00:02:29,366 --> 00:02:31,063
أيضا كالعادة.

60
00:02:31,107 --> 00:02:32,282
رايلي...

61
00:02:32,326 --> 00:02:34,589
أنت وأنا ذاهبون إلى V.A.

62
00:02:34,632 --> 00:02:37,113
آسف، لا أستطيع سماعك!

63
00:02:38,375 --> 00:02:39,855
لقد سمعني.أنا أعلم.

64
00:02:39,898 --> 00:02:41,857
نعم.

65
00:02:41,900 --> 00:02:42,901
♪

66
00:02:42,945 --> 00:02:44,425
♪ أوه!

67
00:02:53,651 --> 00:02:56,176
[الأز]

68
00:02:59,744 --> 00:03:01,572
[يطلق بوق السيارة مرتين]

69
00:03:02,530 --> 00:03:03,879
[أغلقت أبواب السيارة]

70
00:03:03,922 --> 00:03:06,142
أهلاً يا أبي، ها هي.

71
00:03:06,186 --> 00:03:08,666
هل أنت مستعد للقيام ببعض التخييم؟ أنت تراهن.

72
00:03:08,710 --> 00:03:11,103
اعتقدت أنك كنت تفعل ذلك
في الفناء الخلفي؟ نعم، نحن كذلك.

73
00:03:11,147 --> 00:03:13,280
ثم ماذا تحتاج
المرحاض دلو ل؟

74
00:03:13,323 --> 00:03:15,760
السباكة الداخلية
لفتيات الكشافة.

75
00:03:15,804 --> 00:03:16,935
[يضحك]:
نعم.

76
00:03:16,979 --> 00:03:18,285
مهلا، مساعدتي في الحصول على
معدات المطر.

77
00:03:18,328 --> 00:03:21,113
لا، إذا هطل المطر
فقط اذهب إلى المنزل.

78
00:03:21,157 --> 00:03:24,073
فتيات الكشافة يا أمي. فتيات الكشافة.

79
00:03:25,292 --> 00:03:27,250
أنت تقيم
في الفناء الخلفي، أليس كذلك؟

80
00:03:27,294 --> 00:03:28,425
لا ارتفاع ليلا؟

81
00:03:28,469 --> 00:03:29,992
مهلا، ما الذي يقلقك؟

82
00:03:30,035 --> 00:03:31,080
بجد؟

83
00:03:31,123 --> 00:03:32,473
المرة الأولى
لقد أخذتني للتخييم،

84
00:03:32,516 --> 00:03:34,170
لقد جعلتنا نبحث عن عشاءنا.

85
00:03:34,214 --> 00:03:35,302
وهل جائعت؟

86
00:03:35,345 --> 00:03:36,564
لا.

87
00:03:36,607 --> 00:03:38,609
لكنني كنت بحاجة إلى هذا الدلو.

88
00:03:41,395 --> 00:03:42,831
مهلا، أين كنتم يا رفاق؟

89
00:03:42,874 --> 00:03:45,268
ذهبنا حول الكتلة
عدة مرات مع حزم كاملة.

90
00:03:45,312 --> 00:03:47,270
كان بإمكاني فعل المزيد،
لكن أبي بدا متعبا.

91
00:03:47,314 --> 00:03:48,663
[يضحك] نعم.

92
00:03:48,706 --> 00:03:51,274
شكرا على الاستراحة.
حسنًا.

93
00:03:51,318 --> 00:03:52,928
مسح التضاريس.

94
00:03:52,971 --> 00:03:54,712
أين المكان الأمثل
لاقامة معسكر؟

95
00:03:54,756 --> 00:03:56,192
حسناً، أرض مرتفعة--

96
00:03:56,236 --> 00:03:57,280
أبي، هذا من أجل هيزل.

97
00:03:57,324 --> 00:03:58,499
أوه، صحيح.

98
00:03:58,542 --> 00:03:59,717
كما كنت.

99
00:04:00,544 --> 00:04:02,938
حسنا، هناك عدة
نقاط الدخول من المنزل،

100
00:04:02,981 --> 00:04:05,201
هكذا أكثر
الموقع الآمن هو ...

101
00:04:05,245 --> 00:04:06,811
ساعتي الثالثة.

102
00:04:06,855 --> 00:04:08,639
حسنًا أيها الجندي، دعنا
أراك نصبت هذه الخيمة.

103
00:04:08,683 --> 00:04:09,945
نعم أيها الرقيب.

104
00:04:11,294 --> 00:04:13,253
من الجميل أنك وجدت
شخص أقل منك

105
00:04:13,296 --> 00:04:15,255
على سلسلة القيادة.

106
00:04:17,561 --> 00:04:20,303
إذن ماذا يمكنني أن أفعل
لك يا آل؟

107
00:04:21,348 --> 00:04:23,088
لقد عاد طنين رايلي.

108
00:04:23,132 --> 00:04:24,525
اه اللعنة.

109
00:04:24,568 --> 00:04:26,353
لذا أعتقد أنك لا تنام.

110
00:04:26,396 --> 00:04:28,093
لا.
[ضحكة مكتومة]

111
00:04:28,137 --> 00:04:29,965
قال السيد آرت أنه يستطيع ذلك
الحصول على المال للإعاقة،

112
00:04:30,008 --> 00:04:32,184
لكنه يجري
عنيد.

113
00:04:32,228 --> 00:04:33,751
لذلك أنا بحاجة لمساعدتكم

114
00:04:33,795 --> 00:04:35,884
لمساعدتي في مساعدته في الحصول على المساعدة.

115
00:04:37,277 --> 00:04:39,322
قلت ذلك الحق.

116
00:04:40,367 --> 00:04:41,498
لن يفعل ذلك أبدًا.

117
00:04:41,542 --> 00:04:42,934
هناك، لقد أنقذتك للتو أسابيع

118
00:04:42,978 --> 00:04:44,719
وأشهر من الجهد الضائع.

119
00:04:44,762 --> 00:04:47,461
أتصور أنه كان جدا
صعب بالنسبة لك.

120
00:04:47,504 --> 00:04:49,245
يا صديقي.

121
00:04:49,289 --> 00:04:50,942
ليس لديك أي فكرة.

122
00:04:53,205 --> 00:04:54,555
[يمسح الحلق]

123
00:04:54,598 --> 00:04:56,557
السجلات الطبية لرايلي.

124
00:04:56,600 --> 00:04:58,472
الذهاب على طول الطريق
العودة إلى معسكر التدريب.

125
00:04:58,515 --> 00:05:00,430
جنبا إلى جنب مع دعم
تصريحات,

126
00:05:00,474 --> 00:05:02,867
له DD-214 وعدد قليل من المشاركات بلوق

127
00:05:02,911 --> 00:05:05,305
حيث كنت بحاجة فقط للتنفيس.

128
00:05:06,218 --> 00:05:08,351
كل هذا من أجل طنين الأذن؟

129
00:05:08,395 --> 00:05:11,528
لا، لدي علامات التبويب
بسبب آلام الظهر المزمنة التي يعاني منها

130
00:05:11,572 --> 00:05:13,225
التهاب المفاصل في الركبتين,

131
00:05:13,269 --> 00:05:14,575
الصداع النصفي...

132
00:05:14,618 --> 00:05:16,751
وكيف له الخنصر
النقاط المتبقية.

133
00:05:16,794 --> 00:05:18,230
أوه، هذا كان خطأي.

134
00:05:18,274 --> 00:05:20,450
لقد انتقدته في باب سيارة الهمفي الخاصة بنا.

135
00:05:20,494 --> 00:05:21,930
لا يزال الأمر متعلقًا بالخدمة.

136
00:05:21,973 --> 00:05:23,279
ويمكن أن يكون كذلك
الحصول على الشيك

137
00:05:23,323 --> 00:05:25,542
كل شهر
لبقية حياته.

138
00:05:25,586 --> 00:05:26,935
رائع.

139
00:05:26,978 --> 00:05:28,719
يمكنه حقًا استخدام ذلك.

140
00:05:28,763 --> 00:05:30,373
نعم، وكذلك عائلته.

141
00:05:30,417 --> 00:05:32,941
وهذا ليس حتى
الاشياء المتعلقة بالصحة العقلية.

142
00:05:32,984 --> 00:05:35,291
لدي مجلد آخر كامل
لما يدعو إليه

143
00:05:35,335 --> 00:05:37,554
"مشاعر حماقة".

144
00:05:37,598 --> 00:05:40,078
لديه القليل
للشاعر فيه.

145
00:05:40,122 --> 00:05:43,343
قضيت ساعات طويلة
على الهاتف مع ف.أ. ممثلين,

146
00:05:43,386 --> 00:05:46,911
لقد تلقيت دعوة
إلى حفلتي عيد الميلاد في المكتب.

147
00:05:46,955 --> 00:05:48,957
فماذا حدث؟

148
00:05:49,000 --> 00:05:50,611
قال رايلي أنه نسي
موعده الأول.

149
00:05:50,654 --> 00:05:53,440
في المرة الثانية لم يفعل
حتى التظاهر بالنسيان.

150
00:05:53,483 --> 00:05:55,093
لذلك المرة الثالثة
فقلت: اذهب إلى الطبيب

151
00:05:55,137 --> 00:05:56,617
أو لا تعود."

152
00:05:56,660 --> 00:05:57,661
جيدة بالنسبة لك.

153
00:05:57,705 --> 00:05:59,228
لم يعد.

154
00:05:59,271 --> 00:06:02,318
لقد كان نائما
في مرآب والده منذ ذلك الحين.

155
00:06:02,362 --> 00:06:04,146
حسنًا.

156
00:06:04,189 --> 00:06:06,322
وسوف آخذه من هنا.

157
00:06:06,366 --> 00:06:07,584
هل لديك خطة؟

158
00:06:07,628 --> 00:06:10,805
إما أن أكون ساحرًا جدًا
أو مزعج جدا.

159
00:06:10,848 --> 00:06:13,373
لم أقرر بعد.

160
00:06:17,464 --> 00:06:18,726
مهلا مهلا!

161
00:06:18,769 --> 00:06:20,118
كنت أرسم ذلك.

162
00:06:20,162 --> 00:06:21,946
ماذا، أنت لا تعرف
كيف تبدو التفاحة؟

163
00:06:23,034 --> 00:06:25,950
قف، منصات النوم.

164
00:06:25,994 --> 00:06:28,257
ألسنا زهور صغيرة جميلة؟

165
00:06:28,300 --> 00:06:30,433
هذه هي القضايا القياسية.

166
00:06:30,477 --> 00:06:33,654
اه، وسادتي كانت الأرض
واستخدمت صخرة كوسادة.

167
00:06:33,697 --> 00:06:35,525
هل يمكنني الحصول على صخرة للوسادة؟

168
00:06:35,569 --> 00:06:37,135
تريد حقا
رأسك

169
00:06:37,179 --> 00:06:39,442
لتبدو مثل رأسه؟

170
00:06:39,486 --> 00:06:41,009
هاهاها.

171
00:06:41,052 --> 00:06:42,314
مرة واحدة في التدريب على البقاء،
كان علي أن آكل

172
00:06:42,358 --> 00:06:43,838
حفنة من الجنادب.

173
00:06:43,881 --> 00:06:45,405
أوه، دعونا نفعل ذلك.

174
00:06:45,448 --> 00:06:48,016
لا أستطيع أن أصدق
أنا مرتبط بكم يا رفاق.

175
00:06:48,059 --> 00:06:50,497
نعم، أنا متأكد من قدرتك
لرسم الفاكهة

176
00:06:50,540 --> 00:06:53,195
سوف يكون في متناول اليدين
عندما تندلع الحرب العالمية الثالثة.

177
00:06:59,462 --> 00:07:01,116
مهلا، كنت تريد مساعدتنا
بناء فخ؟

178
00:07:01,159 --> 00:07:03,684
حسنا، ماذا تتوقع
للقبض في الفناء الخلفي؟

179
00:07:03,727 --> 00:07:05,033
لا أعرف،
ربما السنجاب.

180
00:07:05,076 --> 00:07:07,339
ربما قطة الجيران.

181
00:07:09,864 --> 00:07:11,561
من أين لك ذلك؟

182
00:07:11,605 --> 00:07:13,215
عند فانيسا.

183
00:07:13,258 --> 00:07:15,478
حسنا، أعطها لي.
هذا شخصي.

184
00:07:17,437 --> 00:07:19,221
رايلي؟

185
00:07:19,264 --> 00:07:21,832
على الأقل أخبرني لماذا لن تفعل ذلك
التقدم بطلب للحصول على الإعاقة.

186
00:07:21,876 --> 00:07:23,443
لأنني لا أريد هذا المال.

187
00:07:23,486 --> 00:07:26,010
لقد فعلت ما قمت بالتسجيل فيه
ورجعت إلى المنزل.

188
00:07:26,054 --> 00:07:27,055
لكنها مجرد
يجلس هناك.

189
00:07:27,098 --> 00:07:28,970
لا يا رجل
أن المال ليس مجانيا.

190
00:07:29,013 --> 00:07:31,451
في كل مرة يأتي الشيك،
هذا هو العالم الذي يخبرك

191
00:07:31,494 --> 00:07:32,887
أنت طبيب بيطري معاق.

192
00:07:32,930 --> 00:07:34,062
إنه مهين.

193
00:07:34,105 --> 00:07:35,498
تعتقد أنه لم يكن كذلك
مهينة بالنسبة لي

194
00:07:35,542 --> 00:07:38,196
لتقديم طلب للحصول على تأشيرة
وعليهم إقناع وكالة المخابرات المركزية

195
00:07:38,240 --> 00:07:39,589
لم أكن إرهابيا؟

196
00:07:39,633 --> 00:07:41,461
ومن ظل يخبرني
كان علي أن أستمر؟

197
00:07:41,504 --> 00:07:43,375
فعلت، لأنني لم أفعل
أريدك أن تقتل!

198
00:07:43,419 --> 00:07:45,682
هذا مختلف. أنا بخير.

199
00:07:45,726 --> 00:07:48,250
استمر في إخبار نفسك بذلك. أنا جيد كما كنت في أي وقت مضى!

200
00:07:48,293 --> 00:07:50,600
أنت تضع فخرك
قبل عائلتك.

201
00:07:50,644 --> 00:07:52,602
لم تكن أفضل من أي وقت مضى.

202
00:07:55,823 --> 00:07:57,738
حسنًا،
لقد انتهينا من الحديث.

203
00:07:57,781 --> 00:07:59,696
"منتهي"؟

204
00:07:59,740 --> 00:08:01,219
هل لم تقابلني؟

205
00:08:10,838 --> 00:08:12,796
هل تعلم
أين ذهب والدي؟

206
00:08:12,840 --> 00:08:14,189
لا يا عزيزتي، لا أفعل ذلك.

207
00:08:14,232 --> 00:08:16,278
[تنهدات]
من المفترض أن نقوم بالتخييم.

208
00:08:16,321 --> 00:08:17,801
على الأرجح أنه ذهب ليحصل على...

209
00:08:17,845 --> 00:08:19,977
تحمل طارد أو شيء من هذا.

210
00:08:20,021 --> 00:08:21,849
حسنًا، العشاء.

211
00:08:21,892 --> 00:08:23,328
المثقفين من مخاطر الألغام.

212
00:08:23,372 --> 00:08:24,765
وجبات جاهزة للأكل.

213
00:08:24,808 --> 00:08:27,245
آي كي تي. وأنا أعلم ذلك.

214
00:08:28,029 --> 00:08:29,552
هل ما زالت تلك جيدة؟

215
00:08:29,596 --> 00:08:30,901
من المحتمل.

216
00:08:30,945 --> 00:08:32,512
إذا لم يكن الأمر كذلك، فقد حصلنا على الدلو.

217
00:08:32,555 --> 00:08:33,730
حسنا...

218
00:08:33,774 --> 00:08:36,341
نخر، تريد
صلصة السباغيتي واللحم

219
00:08:36,385 --> 00:08:38,300
أو عجة الخضار والجبن؟

220
00:08:38,343 --> 00:08:40,607
وهذا فخ-- أبدا
اذهب للعجة.

221
00:08:40,650 --> 00:08:42,086
لا تقل لها ذلك.

222
00:08:42,130 --> 00:08:44,088
لقد حصلنا على معكرونة واحدة فقط

223
00:08:45,002 --> 00:08:46,656
الآن هذا هو
الجزء الممتع.

224
00:08:46,700 --> 00:08:48,005
أنت تأخذ الوجبة خارجا.

225
00:08:48,049 --> 00:08:49,659
قمت بإسقاطه
في كيس التدفئة.

226
00:08:49,703 --> 00:08:51,313
وقمت بإضافة بعض الماء.

227
00:08:51,356 --> 00:08:54,403
أغلقه، اتكئ عليه
ضد صخرة أو شيء من هذا،

228
00:08:54,446 --> 00:08:57,537
والسماح للمواد الكيميائية
افعل السحر.

229
00:08:58,363 --> 00:09:00,365
لماذا لا نشعل النار فحسب؟

230
00:09:00,409 --> 00:09:02,759
أو الأفضل من ذلك،
اطلب بيتزا.

231
00:09:02,803 --> 00:09:04,587
لا يمكننا إشعال النار.

232
00:09:04,631 --> 00:09:07,808
الدخان سوف يتخلى
موقفنا من العدو.

233
00:09:09,679 --> 00:09:10,767
ذكي.

234
00:09:10,811 --> 00:09:13,074
لهذا السبب كنت النحاس.

235
00:09:14,423 --> 00:09:16,381
مهلا، أي كلمة؟
لا.

236
00:09:16,425 --> 00:09:18,906
آل، هل تعلم
أين والدي؟

237
00:09:18,949 --> 00:09:20,690
لا يا هازل
أنا لا أفعل ذلك.

238
00:09:20,734 --> 00:09:21,952
أنا آسف.

239
00:09:21,996 --> 00:09:23,519
أنا متأكد من أنه سيعود قريبا.

240
00:09:23,563 --> 00:09:24,825
أنا لست كذلك.

241
00:09:25,869 --> 00:09:27,088
تريد الانتظار؟

242
00:09:27,131 --> 00:09:29,960
لا، يمكننا فقط إنقاذه
العجة.

243
00:09:30,004 --> 00:09:31,788
سوف أتاجر بك

244
00:09:31,832 --> 00:09:34,051
بلدي الجبن انتشار ولعبة البولنج
من أجل MandM الخاص بك.

245
00:09:34,095 --> 00:09:35,705
محاولة لطيفة.

246
00:09:36,750 --> 00:09:38,708
لو سمحت؟

247
00:09:41,102 --> 00:09:42,494
هولي. ليزي دوجان.

248
00:09:42,538 --> 00:09:44,148
هولي:
هل تبحث عن رايلي؟

249
00:09:44,192 --> 00:09:45,106
هل هو هناك؟

250
00:09:45,149 --> 00:09:46,934
[كلاهما يضحك]

251
00:09:46,977 --> 00:09:49,589
نعم، ولكن يمكنك
استرجعه.

252
00:09:50,633 --> 00:09:52,243
أوه، من هذا؟
هل هذه، هل هذه ليزي؟

253
00:09:52,287 --> 00:09:53,897
أخبرها أن تاتر هنا.

254
00:09:53,941 --> 00:09:55,682
مهلا، أنا لست كذلك
سكرتيرتك.

255
00:09:55,725 --> 00:09:57,466
تاتر هنا.

256
00:09:58,380 --> 00:10:01,078
مهلا، ليزي، لقد وجدت
علاج طنين الأذن.

257
00:10:01,122 --> 00:10:02,689
إنها التكيلا.

258
00:10:02,732 --> 00:10:04,125
[كلاهما يضحك]

259
00:10:04,168 --> 00:10:05,692
هولي، تأكدي
لا يغادرون.

260
00:10:05,735 --> 00:10:07,084
أنا في طريقي.

261
00:10:07,128 --> 00:10:09,217
إنه في حانة VFW.

262
00:10:09,260 --> 00:10:10,479
هل تريدني
أن يأتي معك؟

263
00:10:10,522 --> 00:10:12,437
لا، يمكنك البقاء
مع أبي وهازل.

264
00:10:12,481 --> 00:10:14,265
أوه، لا تدع له أن يروي القصص

265
00:10:14,309 --> 00:10:15,353
عن كونه في إجازة
في تايلاند.

266
00:10:15,397 --> 00:10:17,529
سوف يعطونها الكوابيس.

267
00:10:19,619 --> 00:10:21,621
♪

268
00:10:25,537 --> 00:10:27,757
اذهب!

269
00:10:27,801 --> 00:10:28,671
[صراخ]

270
00:10:28,715 --> 00:10:29,933
[يضحك]

271
00:10:29,977 --> 00:10:31,108
اشرب!

272
00:10:31,152 --> 00:10:32,980
هذا ثلاثة على التوالي!

273
00:10:33,023 --> 00:10:34,895
أوه، اشرب!

274
00:10:34,938 --> 00:10:36,461
المتأنق، ماذا بحق الجحيم؟

275
00:10:36,505 --> 00:10:38,812
آه يا ​​أختي، منذ وقت طويل.

276
00:10:38,855 --> 00:10:40,857
هيا، دعنا نعود إلى المنزل.

277
00:10:40,901 --> 00:10:43,207
آسف، هذا هو طفلي الصغير. لا، لا، لا.

278
00:10:43,251 --> 00:10:45,427
أوه، مهلا! لا أستطيع إعادته إليك.

279
00:10:45,470 --> 00:10:46,646
[بكاء وهمي]

280
00:10:46,689 --> 00:10:48,256
أوه، صه، حبيبي، صه.

281
00:10:48,299 --> 00:10:49,561
تاتر...

282
00:10:49,605 --> 00:10:50,998
تاتر، ضعه أرضا.

283
00:10:51,041 --> 00:10:53,391
سأعقد لك صفقة--
اشرب جرعة واحدة معنا،

284
00:10:53,435 --> 00:10:55,002
ويمكنك اصطحاب الطفل إلى المنزل.

285
00:10:55,045 --> 00:10:56,090
طلقة واحدة.

286
00:10:56,133 --> 00:10:57,482
طلقة واحدة.

287
00:10:57,526 --> 00:10:58,832
لا تكون الشد
معي.

288
00:10:58,875 --> 00:11:00,137
أبداً.

289
00:11:01,791 --> 00:11:03,750
[ديكي] أوه، نعم!

290
00:11:04,838 --> 00:11:06,317
حسنًا،
دعنا نذهب إلى المنزل.

291
00:11:06,361 --> 00:11:07,536
أوه، انتظر.

292
00:11:07,579 --> 00:11:08,406
الآن ماذا؟

293
00:11:08,450 --> 00:11:10,626
يجب على الطفل أن يذهب إلى الحمام.

294
00:11:13,760 --> 00:11:15,849
أنت أجمل
مما أتذكر.

295
00:11:15,892 --> 00:11:17,502
[يسخر]

296
00:11:17,546 --> 00:11:19,766
كم أجمل؟

297
00:11:26,816 --> 00:11:29,732
هل ستبقى معي في
خيمة حتى يعود أبي؟

298
00:11:29,776 --> 00:11:31,255
اه حبيبتي.

299
00:11:31,299 --> 00:11:33,736
أنت تعرف أنني حصلت
مشاكل الظهر.

300
00:11:33,780 --> 00:11:35,999
لا تهتم.

301
00:11:37,348 --> 00:11:39,002
لم أقل أنني لن أفعل ذلك.

302
00:11:39,046 --> 00:11:42,310
أردت فقط أن نقدر
كم أنا صعب.

303
00:11:44,486 --> 00:11:47,010
[رنين الهاتف]

304
00:11:47,054 --> 00:11:48,969
حسنًا. مرحبًا؟

305
00:11:49,012 --> 00:11:50,448
آل، لقد أخفقت.

306
00:11:50,492 --> 00:11:52,668
لقد شربت من أجل البقاء.

307
00:11:54,801 --> 00:11:57,673
ثم هولي الغبية
أخذت مفاتيحي.

308
00:11:58,456 --> 00:11:59,762
♪ ضخ المربى ...

309
00:11:59,806 --> 00:12:01,285
اه، أغنيتي على--
يجب أن أذهب للرقص.

310
00:12:01,329 --> 00:12:04,636
♪ الأقدام تدوس
والمربى يضخ... ♪

311
00:12:04,680 --> 00:12:06,464
[تستمر الموسيقى بصوت خافت]

312
00:12:06,508 --> 00:12:08,205
[صفير الهاتف]

313
00:12:08,249 --> 00:12:10,338
[الثرثرة غير واضحة]

314
00:12:10,381 --> 00:12:12,166
الجميع على استعداد؟

315
00:12:12,209 --> 00:12:13,994
يذهب.

316
00:12:16,083 --> 00:12:17,475
تذكر، إذا تقيأت،
أنت خارج.

317
00:12:17,519 --> 00:12:18,694
نفس الشيء كما لو سقطت.

318
00:12:18,738 --> 00:12:20,870
تاتر، أنت
التعرق بالفعل.

319
00:12:22,742 --> 00:12:25,832
مهلا، أبعد ذلك عن وجهي
قبل أن أعض إصبع قدمي!

320
00:12:25,875 --> 00:12:26,920
أوه!

321
00:12:29,009 --> 00:12:30,619
هولي؟

322
00:12:31,402 --> 00:12:33,056
أغلق علامة التبويب الخاصة به، من فضلك.

323
00:12:33,100 --> 00:12:34,797
حسنًا، حان وقت الذهاب.

324
00:12:34,841 --> 00:12:37,191
لا، لا، أعطنا دقيقة.
رايلي على وشك أكله.

325
00:12:37,234 --> 00:12:38,453
آل، اجلس على ظهر تاتر.

326
00:12:38,496 --> 00:12:40,237
آل هنا؟ مرحبا، تاتر.

327
00:12:40,281 --> 00:12:41,282
أوه، مهلا، آل.

328
00:12:41,325 --> 00:12:42,979
[ضحك]

329
00:12:43,023 --> 00:12:44,328
[رايلي تصيح]

330
00:12:44,372 --> 00:12:46,678
رايلي، انهضي، نحن ذاهبون إلى المنزل.

331
00:12:46,722 --> 00:12:48,419
عذرًا، لكن هولي
لم يخرج من الخمر بعد.

332
00:12:48,463 --> 00:12:50,247
اذهب إلى المنزل.

333
00:12:50,291 --> 00:12:52,293
مهلا، رايلي؟

334
00:12:52,336 --> 00:12:54,338
ابنتك تنتظر

335
00:12:54,382 --> 00:12:56,732
لتعود إلى المنزل.

336
00:13:05,262 --> 00:13:07,134
أشعر بخيبة أمل كبيرة فيك.

337
00:13:07,177 --> 00:13:09,397
وأنا كذلك.

338
00:13:18,449 --> 00:13:19,842
هل أنت نائم؟

339
00:13:19,886 --> 00:13:21,409
لا، هل أنت؟

340
00:13:21,452 --> 00:13:22,845
كيف يمكنني أن أكون نائما؟

341
00:13:22,889 --> 00:13:24,804
لقد طلبت منك فقط
إذا كنت نائما.

342
00:13:25,761 --> 00:13:27,850
شيء في عقلك؟

343
00:13:29,243 --> 00:13:30,548
هل تعتقد...

344
00:13:30,592 --> 00:13:32,986
والدي يحبني؟

345
00:13:33,813 --> 00:13:36,554
هل تمزح معي؟

346
00:13:36,598 --> 00:13:38,382
أكثر من أي شيء
في العالم.

347
00:13:38,426 --> 00:13:40,471
لماذا تقول ذلك؟

348
00:13:40,515 --> 00:13:42,822
لقد وعدني أن يعلمني التخييم

349
00:13:42,865 --> 00:13:44,562
ثم غادر للتو.

350
00:13:44,606 --> 00:13:46,390
اه البندق.

351
00:13:46,434 --> 00:13:49,089
هذا ليس حول
والدك يحبك.

352
00:13:50,003 --> 00:13:52,527
إنه يمر ببعض الأشياء.

353
00:13:52,570 --> 00:13:54,398
أنا أعرف.

354
00:13:54,442 --> 00:13:56,574
أذنيه.

355
00:13:56,618 --> 00:13:59,099
ليس ذلك فحسب، بل...

356
00:13:59,142 --> 00:14:00,927
بعض الأشياء الأخرى أيضًا.

357
00:14:01,710 --> 00:14:03,581
لقد كنت جنديًا في البحرية.

358
00:14:03,625 --> 00:14:05,583
كيف حالك...؟

359
00:14:05,627 --> 00:14:08,456
لا، "طبيعي" ليست الكلمة الصحيحة.

360
00:14:10,284 --> 00:14:12,286
كل بحري...

361
00:14:12,329 --> 00:14:14,723
لديه تجربة مختلفة.

362
00:14:14,766 --> 00:14:17,117
بالنسبة لي، لقد عدلني ذلك.

363
00:14:17,160 --> 00:14:20,990
اه لقد جعل مني رجلاً
علمتني المساءلة.

364
00:14:21,904 --> 00:14:23,645
فعلت تلك الأشياء
لوالدك أيضاً،

365
00:14:23,688 --> 00:14:26,343
لكنه ذهب
من خلال بعض الأشياء لم أفعل ذلك.

366
00:14:26,387 --> 00:14:28,868
الاشياء التي من شأنها...

367
00:14:28,911 --> 00:14:31,218
تؤثر حتى على أصعب الرجال.

368
00:14:34,656 --> 00:14:36,919
هل سيكون بخير؟

369
00:14:37,964 --> 00:14:39,661
هل سبق لك أن رأيت والدك

370
00:14:39,704 --> 00:14:41,532
التراجع عن التحدي؟

371
00:14:41,576 --> 00:14:43,665
لا.

372
00:14:43,708 --> 00:14:45,406
[ضحكة مكتومة]

373
00:14:45,449 --> 00:14:48,148
Dugans لا يفعلون ذلك أبدًا.

374
00:14:56,286 --> 00:14:59,115
عسلي ، عندما تحدد
فوق الخيمة، هل...

375
00:14:59,159 --> 00:15:03,511
حدث أن لاحظت صدئًا ،
رشاش رين بيرد القديم؟

376
00:15:04,599 --> 00:15:06,166
لا، لماذا؟

377
00:15:06,209 --> 00:15:08,951
أنا متأكد من ذلك
الشائكة في مؤخرتي.

378
00:15:08,995 --> 00:15:10,300
[يضحك]

379
00:15:10,344 --> 00:15:13,651
[يستمر الضحك]

380
00:15:20,528 --> 00:15:23,835
لقد فقدت الإحساس بالوقت،
حسنا؟

381
00:15:27,013 --> 00:15:28,797
أنا لا أحب أن تراني هيزل

382
00:15:28,840 --> 00:15:31,495
عندما أكون في هذا النوع
من المزاج، هل تعلم؟ مم.

383
00:15:31,539 --> 00:15:32,975
هذا أفضل لها

384
00:15:33,019 --> 00:15:35,195
إذا كانت تتسكع فقط
مع جدها.

385
00:15:39,851 --> 00:15:41,810
أنت لا تفهم الأمر يا رجل.

386
00:15:41,853 --> 00:15:44,030
حسنًا،
أنا ذاهب إلى V. A.

387
00:15:44,073 --> 00:15:46,336
هو مجرد أخذ المساعدة
من طبيب بيطري

388
00:15:46,380 --> 00:15:48,643
من يحتاجها فعلا.

389
00:15:50,340 --> 00:15:52,342
سأكون مجرد جسد آخر...

390
00:15:52,386 --> 00:15:55,563
أخذ مساحة
في نظام مكسور بالفعل.

391
00:15:56,781 --> 00:15:58,914
لا يختلف عن شخص ما
الرغبة في ركن السيارة

392
00:15:58,958 --> 00:16:01,047
في مكان الإعاقة
فقط لأنهم يريدون

393
00:16:01,090 --> 00:16:03,310
ليكون أقرب
إلى الباب الأمامي.

394
00:16:09,490 --> 00:16:11,971
هل تتخلى عني؟

395
00:16:13,973 --> 00:16:16,149
مازلت هنا، أليس كذلك؟

396
00:16:20,544 --> 00:16:22,459
توقف، توقف!ماذا؟

397
00:16:22,503 --> 00:16:24,461
[تهوع]

398
00:16:24,505 --> 00:16:26,811
ليزي، في
سيارتي الجديدة؟

399
00:16:26,855 --> 00:16:28,813
أنا جدًا--

400
00:16:28,857 --> 00:16:31,033
[تهوع]

401
00:16:34,341 --> 00:16:35,559
أشعر بتحسن الآن.

402
00:16:35,603 --> 00:16:37,866
مم.

403
00:16:58,321 --> 00:17:00,019
يا.

404
00:17:01,281 --> 00:17:02,978
يا؟

405
00:17:04,284 --> 00:17:06,025
أنا آسف.

406
00:17:07,156 --> 00:17:09,854
أنت تعتذر
إلى الشخص الخطأ.

407
00:17:10,725 --> 00:17:12,335
الآن نظف أسنانك.

408
00:17:12,379 --> 00:17:14,859
الحصول على مؤخرتك في هذا
كيس النوم لذلك أنت هنا

409
00:17:14,903 --> 00:17:17,036
عندما تستيقظ.

410
00:17:19,864 --> 00:17:21,475
نعم يا سيدي.

411
00:17:38,492 --> 00:17:40,755
[ينتحب]

412
00:17:45,499 --> 00:17:46,717
مهلا.
يا.

413
00:17:46,761 --> 00:17:47,718
هل لديك
وقتا طيبا؟

414
00:17:47,762 --> 00:17:49,416
الجحيم نعم عسلي.

415
00:17:49,459 --> 00:17:51,592
آسف، الجحيم نعم.

416
00:17:52,636 --> 00:17:54,508
حصلت على ضرب الرأس.حسنا، أنا أحبك.

417
00:17:54,551 --> 00:17:56,336
أحبك جدا.

418
00:17:57,119 --> 00:17:58,729
كل شيء يسير على ما يرام؟

419
00:17:58,773 --> 00:17:59,774
نعم.

420
00:17:59,817 --> 00:18:01,906
نعم اه...

421
00:18:01,950 --> 00:18:04,692
في الواقع... لا.

422
00:18:04,735 --> 00:18:06,085
أم...

423
00:18:06,128 --> 00:18:07,434
أنا بحاجة إلى الموثق.

424
00:18:07,477 --> 00:18:09,566
أوه، أنا... أعطيته لآل.

425
00:18:09,610 --> 00:18:10,915
لا، الآخر.

426
00:18:10,959 --> 00:18:14,267
رابط "حماقة المشاعر".

427
00:18:14,310 --> 00:18:16,138
أوه.

428
00:18:16,182 --> 00:18:17,705
حسنًا ، أم ...

429
00:18:17,748 --> 00:18:19,750
نعم، لدي ذلك.

430
00:18:22,797 --> 00:18:24,973
نعم سأفعل كل شيء...

431
00:18:25,016 --> 00:18:26,931
في.أ. شيء.

432
00:18:28,063 --> 00:18:29,847
هذا عظيم.

433
00:18:31,632 --> 00:18:33,851
شكرًا.

434
00:18:36,811 --> 00:18:39,857
أنا حقا سأذهب هذه المرة.

435
00:18:40,945 --> 00:18:42,164
أنا...

436
00:18:42,208 --> 00:18:44,210
آمل أن يساعد.

437
00:18:46,690 --> 00:18:48,692
تمام.

438
00:18:51,391 --> 00:18:53,349
شيء آخر.

439
00:18:53,393 --> 00:18:54,872
أنا لا أعبث.

440
00:18:54,916 --> 00:18:56,657
أنا حقا سأذهب للقيام بهذا.

441
00:18:56,700 --> 00:18:58,659
وبعد ذلك سأعيدك.

442
00:18:58,702 --> 00:19:00,443
ليس هذا هو السبب وراء قيامي بذلك،

443
00:19:00,487 --> 00:19:01,923
ولكن هذا ما سيحدث.

444
00:19:01,966 --> 00:19:03,664
رايلي، لا أستطيع...لا، لا.

445
00:19:03,707 --> 00:19:05,013
ليس لديك
ليقول أي شيء.

446
00:19:05,056 --> 00:19:06,667
ليس لديك
لفعل أي شيء، أنا...

447
00:19:06,710 --> 00:19:09,060
فقط أقول لك
كيف سوف تنخفض.

448
00:19:10,540 --> 00:19:12,847
قد يستغرق الأمر مني بعض الوقت، لكن...

449
00:19:12,890 --> 00:19:15,371
سأحصل على تصرفاتي
معًا،

450
00:19:15,415 --> 00:19:17,156
سوف تجدني مملاً

451
00:19:17,199 --> 00:19:18,548
[يضحك بهدوء]

452
00:19:18,592 --> 00:19:20,550
ممل مثير.

453
00:19:22,987 --> 00:19:25,381
هل هذا هو؟

454
00:19:26,382 --> 00:19:28,036
نعم.

455
00:19:31,953 --> 00:19:35,174
يمكنك اختيار عسلي يصل
من كرة القدم غدا؟

456
00:19:35,957 --> 00:19:37,045
بالتأكيد.

457
00:19:53,583 --> 00:19:55,237
هل خنصرك بخير؟

458
00:19:55,281 --> 00:19:56,543
ماذا تعتقد؟!

459
00:19:56,586 --> 00:19:58,153
أعتقد أنه ربما يكون بخير.

460
00:19:58,197 --> 00:20:00,068
لقد انتقدته في الباب!

461
00:20:00,111 --> 00:20:02,810
بالصدفة.
أنا متأكد من أنها ليست مكسورة.

462
00:20:04,159 --> 00:20:05,726
تمام!

463
00:20:05,769 --> 00:20:07,423
حسنًا، ربما كان مكسورًا!

464
00:20:07,473 --> 00:20:12,023
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0